Bavarian proverbs

Bavarian is a dialect spoken in the southeast of the German language area, much of Bavaria, most of Austria and South Tyrol in Italy, as well as Samnaun in Switzerland.

A

 * Aus fremdem Schaden ist wohlfeil klug wer den.

D

 * De een Groten spart, hett twee verdeent.
 * English equivalent: A penny saved is a penny earned.


 * De wat spart, de wat hett.


 * De 't All hebbn will, kriggt nix.
 * English equivalent: Grasp all, lose all.


 * Der Verstand kommt nicht vor den Jahren.
 * English equivalent: Reason does not come before years.


 * Die Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.
 * English equivalent: The apple does not fall far from the tree.


 * 'Die Übung macht den Meister.
 * English equivalent: Practice makes perfect.

E

 * Eilen thut kein gut.
 * English equivalent: Haste makes waste.


 * Ein gut Gewissen schläft ruhig auf dem Kissen.
 * English equivalent: A good conscience is a soft pillow.


 * Ein Prophet in seinem Vaterland gilt Nichts.
 * English equivalent: A prophet is not recognized in his own land.


 * Einen schlafenden Hund muss man nicht wecken.
 * English equivalent: Let sleeping dogs lie.


 * 'Es ist Nichts so fein gesponnen, es kommt doch noch an die Sonne.
 * English equivalent: Ever out cometh evel sponne web.


 * Er ist wie Zachäus auf allen Kirchweihen.
 * English equivalent: Mind your own business.


 * Es ist kein Ding so schlecht, dass es gar nichts Wô kein Verstand inne sit, dâ geit åk kein pd. nützen sollte.
 * English equivalent: Every cloud has a silver lining.

G

 * Gelegenheit macht den Dieb.
 * English equivalent: Opportunity creates the thief.

I

 * Ist die Noth am höchsten, so ist die Hůlf am nåchsten.

N

 * Nach der That weiss auch der Narr den Rath.
 * English equivalent: If things were to be done twice, all would be wise.

S

 * Stecke dich nicht zwischen Vettern und Freunde, sonst klemmst du dich.
 * English equivalent: Don't go between the tree and the bark.

V

 * Viele Köche versalzen die Suppe.
 * English equivalent: Too many cooks spoil the broth.

W

 * Wann die Birn zeitig ist fallt sie von selbst vom Zweig.
 * English equivalentː When the vine is ripe, the fruit will fall.
 * "Let us draw a lesson from nature, which always works by short ways. When the fruit is ripe, it falls."
 * Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series (1844)


 * Was bald grünt, verdirbt bald.
 * English equivalent: Early ripe, early rotten.


 * Wen man nicht kennen kann, schau man seine Kam raden an.
 * English equivalent: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.


 * Wenn einem das Essen am besten schmeckt, muss man aufhören.
 * English equivalent: Leave a jest when it pleases you best.


 * Wer Andern eine Grube gräbt, fällt selbst drein.
 * English equivalent: He who digs a pit for others, will fall in it himself.


 * Worte schlagen einem kein Loch in Kopf.
 * English equivalent: Hard words break no bones..

Z

 * Viele Köche versalzen die Suppe.
 * English equivalent: Too many cooks spoil the broth.