Hell Girl

Hell Girl (地獄少女, Jigoku Shōjo) is an anime series produced by Aniplex and Studio Deen. It premiered in Japan on October 4, 2005.

Enma Ai
人を傷つけ貶め て 罪に溺れし業の 魂 一遍... 死んで見る？ Hito o kizutsuke otoshimete, Tsumi ni oboreshi gō no tama, Ippen... shinde miru? Scarring others and looking them down, The ball of karma is drowned in sin... Want to try dying this once? Looking down on people and hurting them, A soul drowned in sins... Do you want to see what death is like? Demeaning and bringing harm to others, A damned soul wallowing in sin... Care to give death a try? Bringing torment and pain to others. Oh damned soul, wallowing in your sin... Perhaps... it is time to die. (FUNimation dub) Thine actions cause men pain and suffering. Thy soul drowns in thy sins.... How would you like to see what death is like?
 * 闇に惑いし哀れ な影よ
 * Said each time she banishes another soul to Hell.
 * Yami ni madoishi awarena kage yo
 * Variant translations
 * O pitiful shadow bound in darkness, Looking down upon people, and causing them pain. A soul drowned in sinful karma... Want to try dying this once?
 * O pitiful shadow, wandering in darkness,
 * O pitiful shadow bound in darkness,
 * Oh pitiful shadow lost in the darkness,
 * Oh pitiful shadow lost in the darkness,
 * Oh, pitiful shadow cloaked in darkness,


 * You’ve summoned me. My name is Enma Ai. [She gives a straw doll to the person seeking revenge] Take this. If you truly wish revenge, just untie the scarlet thread from his neck. Pulling the thread binds you into a covenant with me. I will ferry the soul of your tormentor straight into the depths of Hell....however, once vengeance has been served, you will have to deliver your end of the bargain. There always has to be a price. When you die, your soul will also belong to Hell. You will never know the joys of Heaven; you will be left to wander through a world made of pain and agony for all of eternity.
 * The Hell Girl’s Warning
 * (FUNimation dub)


 * Curses come home to roost.


 * When one person is cursed, two graves are dug.


 * Human is an existence full of sin and Misery


 * I consign this grievance to hell.


 * This is vengeance, so I am to ferry you to hell
 * (FUNimation dub)

Others

 * 恨み. . . 聞き届けたり
 * Your grievance... shall be avenged.
 * (Funimation Dub)
 * Ren Ichimoku, Hone Onna, Wanyūdō or Yamawaro, when the thread is pulled.