Hermann Bahr

Hermann Bahr (19 July 1863 – 15 January 1934) was an Austrian writer, playwright, director, and critic.

The Modern (1890)

 * Die Moderne, in Die Überwindung des Naturalismus (1891)


 * ''Es geht eine wilde Pein durch diese Zeit und der Schmerz ist nicht mehr erträglich. Der Schrei nach dem Heiland ist gemein und Gekreuzigte sind überall. Ist es das große Sterben, das über die Welt gekommen?
 * A wild agony cuts through these times and the pain is no longer bearable. The scream for the Redeemer is shrill and everything everywhere is crucified. Is it the great death that has come over the earth?


 * Die Moderne ist nur in unserem Wunsche und sie ist draußen überall, außer uns. Sie ist nicht in unserem Geiste. Sondern das ist die Qual und die Krankheit des Jahrhunderts, die fieberische und schnaubende, daß das Leben dem Geiste entronnen ist. Das Leben hat sich gewandelt, bis in den letzten Grund, und wandelt sich immer noch aufs neue, alle Tage, rastlos und unstät. Aber der Geist blieb alt und starr und regte sich nicht und bewegte sich nicht und nun leidet er hilflos, weil er einsam ist und verlassen vom Leben. 
 * The modern is only in our desire. It is outside, everywhere, outside of us. The modern is not in our spirit. This is the anguish and the sickness of this century, the feverish huffing and puffing: life has escaped from the spirit. Life has changed, down to the bottom, and keeps on changing again, every day, restless and erratic. But the spirit remains old and numb and doesn't exert itself at all and doesn't move itself at all and only suffers helplessly, because it is lonely and abandoned by life.