Monte Resegone



Monte Resegone or Resegone di Lecco also known as Monte Serrada or Serruchon, is a mountain of the Lake Como above Lecco.

Quotes

 * In the past, on Lake Como, the wealthy would exclusively purchase villas situated on the hills or high rocks overlooking the lake, much like Pliny did with Villa Commedia, to avoid losing sight and the risk of flooding. Meanwhile, the less affluent would gather along the shore, allowing the water to lap at their feet.
 * Giorgio Gandola, "Lake Como", Il Giornale, 7 March 2008


 * ...Il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega: talchè non è chi, al primo vederlo, purchè sia di fronte, come per esempio di su le mura di Milano che guardano a settentrione, lo discerna tosto, a un tal contrassegno, in quella lunga e vasta giogaia, dagli altri monti di nome più oscuro e di forma più comune. Per un buon pezzo, la costa sale con un pendio lento e continuo; poi si rompe in poggi e in valloncelli, in erte e in ispianate, secondo l'ossatura de' due monti, e il lavoro dell'acque. Il lembo estremo, tagliato dalle foci de' torrenti, è quasi tutto ghiaia e ciottoloni; il resto campi e vigne, sparse di terre, di ville, di casali; in qualche parte boschi, che si prolungano su per la montagna, Lecco, la principale di quelle terre, e che dà nome al territorio, giace poco discosto dal ponte, alla riva del lago, anzi viene in parte a trovarsi nel lago stesso, quando questo ingrossa; un gran borgo al giorno d'oggi, e che s'incammina a diventar città. Ai tempi in cui accaddero i fatti che prendiamo a raccontare, quel borgo, già considerabile era anche un castello, e aveva perciò l'onore d'alloggiare un comandante, e il vantaggio di possedere una stabile guarnigione di soldati spagnoli, che insegnavan la modestia alle fanciulle e alle donne del paese, accarezzavan di tempo in tempo le spalle a qualche marito, a qualche padre; e, sul finir dell'estate, non mancavan mai di spandersi nelle vigne, per diradar l'uve, e alleggerire a' contadini le fatiche della vendemmia.
 * ...The Resegone, from many of its peaks in a row, which really make it look like a saw: so much so that anyone who looks at it carefully, as long as they are not facing it, as for example looking at it from above the walls of Milan which look north, sees it as massive and marked in that movement in comparison to other mountains with more mysterious names and more common shapes. For a long time, the coast of the mountain rises in a slow and continuous slope; then it is interrupted in expanses and in small valleys, in hills and in flat parts, according to the shape of the two mountains, and the work of the waters. The extreme part, cut by the sources of the torrents, is almost entirely made of gravel and stones; the rest of fields and vineyards, is all full of land, villas, farmhouses; somewhere in the woods, which extend up the mountain, Lecco, the main one of those lands, and which gives its name to the territory, lies not far from the bridge, on the shore of the lake, indeed it is partly found in the lake itself, when it grows; a large village nowadays, and which is about to become a city. At the time when the events we are about to tell occurred, that village, already large, was still a castle, and therefore had the honor of having a commander, and the advantage of possessing a stable garrison of Spanish soldiers, who taught modesty to the girls and women of the village, sometimes they stroked the back of some husband, some father; and, at the end of the summer, they never failed to go to the vineyards, to pick the grapes, and lighten the work of the harvest for the farmers. (Manzoni seems to accurately describe the backgrounds painted by Leonardo da Vinci in his works)
 * The Betrothed, Alessandro Manzoni
 * La costiera, formata dal deposito di tre grossi torrenti, scende appoggiata a due monti contigui, l'uno detto di San Martino, l'altro, con voce lombarda, il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega: talché non è chi, al primo vederlo, purché sia di fronte, come per esempio di su le mura di Milano che guardano a settentrione, non lo discerna tosto, a un tal contrassegno, in quella lunga e vasta giogaia, dagli altri monti di nome più oscuro e di forma più comune.
 * The coast, formed by the deposit of three large torrents, descends leaning against two contiguous mountains, one called San Martino, the other, with a Lombard word, the Resegone, with its many crowns in a row, which in truth make it resemble to a saw: so that it is not anyone who, at first seeing it, provided it is facing, as for example from the walls of Milan that look north, does not immediately discern it, at such a mark, in that long and vast dewlap, from other mounts of more obscure name and more common form.
 * The Betrothed, Alessandro Manzoni


 * Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera dall'altra parte; e il ponte, che ivi congiunge le due rive, par che renda ancor più sensibile all'occhio questa trasformazione, e segni il punto in cui il lago cessa, e l'Adda rincomincia, per ripigliar poi nome di lago dove le rive, allontanandosi di nuovo, lascian l'acqua distendersi e rallentarsi in nuovi golfi e in nuovi seni. La costiera, formata dal deposito di tre grossi torrenti, scende appoggiata a due monti contigui, l'uno detto di san Martino, l'altro, con voce lombarda, il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega: talché non è chi, al primo vederlo, purché sia di fronte, come per esempio di su le mura di Milano che guardano a settentrione, non lo discerna tosto, a un tal contrassegno, in quella lunga e vasta giogaia, dagli altri monti di nome più oscuro e di forma più comune...
 * That branch of Lake Como, which turns southward between two uninterrupted chains of mountains, entirely in sinuses and gulfs, depending on how they protrude and recede, almost suddenly narrows down, and takes its course and figure of a river, between a promontory on the right and a wide coast on the other side; and the bridge, which connects the two banks there, seems to make this transformation even more visible to the eye, and marks the point at which the lake ceases, and the Adda begins again, to then resume the name of lake where the banks, moving away again, they let the water stretch out and slow itself into new gulfs and new creeks. The coast, formed by the deposit of three large torrents, descends leaning against two contiguous mountains, one called San Martino, the other, with a Lombard word, the Resegone, with its many crowns in a row, which in truth make it resemble to a saw: so that it is not anyone who, at first seeing it, provided it is facing, as for example from the walls of Milan that look north, does not immediately discern it, at such a mark, in that long and vast dewlap, from other mounts of more obscure name and more common form...
 * I Promessi Sposi, Alessandro Manzoni


 * Il sole / ridea calando dietro il Resegone.
 * The sun laughed as it set behind the Resegone.
 * Il Parlamento, Giosuè Carducci


 * Talchè non è chi, al primo vederlo (il Serruchon) purchè sia di fronte, come per esempio, di su le mura di Pastrufazio che guardano a settentrione, non lo riconosca tosto a tal contrassegno (ovvero andamento a sega) delle altre Sierre di nome più oscuro e di forma più comune.
 * Whoever sees Monte Resgone of Lake Como for the first time, if he stands in front, as for example on the walls of Pastrufazio that look north, cannot fail to recognize that it is massive with a saw-shaped trend compared to the other mountains a particular name and a more harmonious form.
 * I Promessi Sposi, Alessandro Manzoni