Talk:Nicolas Boileau-Despréaux

The Works of Monsieur Boileau, Made English from the last Paris edition by several Hands (1712)

 * J'appelle un chat un chat, et Rolet un fripon.
 * A Cat's a Cat, and Rolet is a knave.
 * Satires, I


 * Et, jusqu'à 'Je vous hais', tout s'y dit tendrement.
 * All's tender there, so much as ev'n 'I hate.'
 * Satires, III


 * De Paris au Pérou, du Japon jusqu'à Rome, Le plus sot animal, à mon avis, c'est l'homme.
 * Throughout the Globe from Paris to Japan, The arrant'st Fool in my opinion's Man.
 * Satires, VIII
 * Cp. Samuel Johnson,  (1749), ll. 1–2: "Let Observation with extensive View, / Survey Mankind, from China to Peru."


 * En vain contre le Cid un ministre se ligue: Tout Paris pour Chimène a les yeux de Rodrigue.
 * Rich'lieu in vain the famous Cid decry'd: All Paris for the faire Chimene sigh'd.
 * Satires, IX


 * Jamais Iphigénie, en Aulide immolée, N'a coûté tant de pleurs à la Grèce assemblée, Que dans l'heureux spectacle à nos yeux étalé, En fait sous son nom verser la Champmeslé.
 * At Aulis, when fair Iphigenia bled, Not half so many tears the Grecians shed As when Chanmele, with her name disguised, Was in thy Iphigenia sacrificed.
 * Épîtres, VII


 * Grand roi, cesse de vaincre, ou je cesse d'écrire.
 * Cease, Sir, to Conquer, or I cease to write.
 * Épîtres, VIII


 * Rien n'est beau que le vrai: le vrai seul est aimable.
 * Nothing but Truth is lovely, nothing fair.
 * Épîtres, IX


 * Rarement un esprit ose être ce qu'il est.
 * And no Man dares appear for what he is.
 * Épîtres, IX


 * Le pénible fardeau de n'avoir rien à faire.
 * He's most Fatigued who knows not what to do.
 * Épîtres, XI

The Art of Poetry by the Sieur de Boileau, Made English by Sir William Soames, Since Revis'd by John Dryden (London, 1710)

 * C'est en vain qu'au Parnasse un téméraire auteur Pense de l'art des vers atteindre la hauteur: S'il ne sent point du ciel l'influence secrète, Si son astre en naissant ne l'a formé poète.
 * Rash Author, 'tis a vain presumptuous Crime To undertake the Sacred Art of Rhyme: If at thy Birth the Stars that rul'd thy Sence Shone not with a Poetic influence.
 * L'Art poétique, I


 * Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant ou sublime, Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime; L'un l'autre vainement ils semblent se haïr: La rime est une esclave, et ne doit qu'obéir.
 * What-e're you write of Pleasant or Sublime, Always let Sense accompany your Rhyme: Falsely they seem each other to oppose; Rhyme must be made with Reason's Laws to close.
 * L'Art poétique, I


 * Aimez donc la raison; que toujours vos écrits Empruntent d'elle seule et leur lustre et leur prix.
 * Love Reason then: and let what-e'er you write Borrow from her its Beauty, Force and Light.
 * L'Art poétique, I


 * Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire.
 * He cannot write, who knows not to give o'er.
 * L'Art poétique, I


 * Enfin Malherbe vint et, le premier en France, Fit sentir dans les vers une juste cadence.''
 * Waller came last, but was the first whose Art Just Weight and Measure did to Verse impart.
 * L'Art poétique, I


 * Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément.
 * What we conceive, with ease we can express; Words to the Notions flow with readiness.
 * L'Art poétique, I


 * Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage; Polissez-le sans cesse et le repolissez.
 * A hundred times consider what you've said: Polish, repolish, every colour lay.
 * L'Art poétique, I


 * L'ignorance toujours est prête à s'admirer, Faites-vous des amis prompts à vous censurer.
 * Fantastic Wits their darling Follies love; But find You faithful Friends that will reprove.
 * L'Art poétique, I


 * Aimez qu'on vous conseille, et non pas qu'on vous loue.
 * Embrace true Counsel, but suspect false Praise.
 * L'Art poétique, I


 * Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
 * And in all times a forward, Scribling Fop Has found some greater Fool to cry him up.
 * L'Art poétique, I


 * Il n'est point de serpent ni de monstre odieux Qui, par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux.
 * There's not a Monster bred beneath the Sky But, well dispos'd by Art, may please the Eye.
 * L'Art poétique, III


 * Le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable.
 * Some Truths may be too strong to be believ'd.
 * L'Art poétique, III


 * Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent ... Dans l'art dangereux de rimer et d'écrire, Il n'est pas de degré du médiocre au pire.
 * Rather be Mason, ('tis an useful Art!) Than a dull Poet; for that Trade accurst Admits no mean betwixt the Best and Worst.
 * L'Art poétique, IV


 * Travaillez pour la gloire, et qu'un sordide gain Ne soit jamais l'objet d'un illustre écrivain.''
 * Write for immortal Fame; nor ever chuse Gold for the Object of a gen'rous Muse.
 * L'Art poétique, IV